四六级英语

四六级翻译的小伎俩

LensNews

四六级考试中,如何提升翻译题中语句的质量,是让众多同学们头疼的问题。下面小编为大家带来了四六级翻译的小伎俩及关于内容,供你们参考。

四六级翻译的小手段

1.翻译好长句

有的同学在考试时,见到长句就发懵,无从下手不知道该怎么做。编辑提议同学们在完成长句翻译的时刻,先找到主干结构,翻译好主干后,再翻译修饰局部,最后整合好遵照无误语法次序连在一起。

2.留神时态的改变和不变搭配

这些细节性问题更是提分的关键!新东方在线四六级提醒同学们,一定要选择确切的时态并随访时态修改be动词、动词的过去式、过去分词、发展时缓缓。还有对固定搭配的运用,注意不变搭配中的介词的无误使用,是提分的重点。

3.学会变通

编辑给想得到高分的同学的建议是,在规矩时候内尽自己极度大的勤奋把整篇文章的内容底子都翻译露面,在时间允许的状况下再斟字酌句,斩获高分。遇到不是很好翻译的地点百万无需死抠,以至于耗费时候。

英语四六级翻译伎俩

一:加减词

英语差异于我们的母语汉语,两种语言在现上存在太大的差别,在有些情况下,同学们在拿到题目之后发表达,自己可以看懂原文,理解原文所要表示的意思,但是却翻译不露面,也就是说相同的内容不会用汉语的表示方法来表达,新东方在线四六级教研室提出同学们也许在不转变原文所要表达的意思的基础下,对原文中的词汇开展删减和增多。

留心,这里咱们说的是,在不蜕化原文意义的前提下,同学们千万不能随意给原文加减词,最终翻译露面变成了另外一句话当然是不也许的。英语在现上倾向于简洁,而汉语在现上更倾向于运用几种修辞本领;此时汉语中为了增强表达成效和语气,会应用排比句和韵脚,这些现方式在英语中都是比较不多见的。因此这两种表达方式之间的冲突,就需求同学们在做题的时间通过了加减词来妥当完成了。

二:词汇转化

在英语的现中,有整个极度重要的特色,就是词类的变形和词性的转换,特殊是在名词、动词和形容词之间的转换,更是常见。由于英语和汉语在表达上的巨大差异,特别多词汇在英语的现中词性可能是动词,然而在英语中以动词的词性翻译的话就能让人认为不通畅和别扭,所新东方在线四六级教研室建议同学们要在不改变词汇原本道理的基础上,对词汇的词性进行适宜的转化,使得翻译出来的整段文章在表示上越加流畅和自然。

比如:Herbookimpressedusdeeply.在这里,impressed充当了句子中谓语动词的成分,但是同学们在翻译的时候平常却翻译为她的书给本人们留下了而特别深的印象,谓语动词变成了留下。所以小伙计们在做翻译题的时刻,要根据状况因时制宜,妥善地变换词性能让咱们翻译露面的文章越发流畅。

三:语态和语序的变换

除去上面两种情况,同学们在实战中还会出现各种需要随机完成的情况,比方主被动语态之间的变换,由于汉语中出现次数较挺高的是主动语态,而英语中被动语态的出表示次数更高,同学们要依据具体状况来随时变换语态。除此之外,英语和汉语在表达语序上不可防止的存在极度大的区别,所以新东方在线四六级教研室建议同学们们在翻译的时间也要留心随访调整翻译的语序。

四六级短文翻译手段

1.增词

在段落翻译时,为了能充分的现原文含义,以求达意,翻译时有必要增多词语来使英文的表示更加通畅。例如:虚心使人进步,骄傲使人落后。

译文为:Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.

其当中附加了增连词whereas,以使英语的句子表达愈加有逻辑性。

2.减词

考生要知道,英语的现倾向简易,汉语相比喜欢反复,多次作为汉语的多种修辞本领,在某某场合下,反复的表达一个意思,是为了强调,加强语气。汉语中为了有更强的节拍感和押韵,也往往会出表示排比句。考生在翻译这些句子时,为了妥贴英文现的逻辑,就要有所删减或省略。例如:这是革命的春天,这是人民的春天,这是科学的春天!让咱们张开双臂,热烈拥抱这几个春天吧!

译文为:Letusstretchoutourarmstoembracethespring,whichisoneoftherevolution,ofthepeople,andofscience.

以上的汉语是比较多次的排比句,汉译英时考生要遵循英语的逻辑表达,加上定语从句来翻译,这样英文句子读起来也朗朗上口。

3.词类转换

英语语言的一个非常重要的特色,就是词类变形和词性转换,特殊是名词、动词、形容词之间的转换。好比:她的书给自己们的印象非常深。

译文为:Herbookimpressedusdeeply.

在此翻译中汉语中的名词印象转化成英语中的动词impress。

4.语态转换

语态分为被动语态和主动语态,汉语中主动语态使用率较高,英语中被动语态的采用率较高。于是考生在翻译时,要注意语态之间的转换。比方:非常多个小女孩在上学的路上受了伤。

译文为:Thelittlegirlwashurtonherwaytoschool.

四六级听力手段

1、学会抓关键词

在听力过程中,我们要学会抓此中的关键词。在语段之间的停顿时候,尽快浏览选项,仿照其差别之处,在听的过程中通过关键词一定说话者的身份,扶持本身搜索有关背景知识。

2、学会划分意群

许多人在听的时刻均是逐个单词地听,想要听懂每一个单词。原本这样做是没有需要的,也是极度难做到的。于是,咱们要学会区分意群来听,分词组分词块来听会帮助你俭朴很多时候,并能让你更快地懂得句子是什么意思。

3、学会趁早推敲

在听力最先原来,妳就会浏览完材料,结合选项首先思量。这段话要讲什么,方向又是什么。并学会猜测,包含对话题的预测、以致通过了知识开展答案的预测。这样智商在考试之中处于主动的地点,于是,听听力要乐观乐观。

4、学会做笔记

好的笔记不妨让你的思路清楚,让你获知听力内容的结构。在听力的首先结尾时就会聚合精神,记住相关信息,由于那极度有可能就是听力的重点。有时考点在出题时是遵从次序来出的,于是笔记能帮助本身们排除一点困扰选项。

5、学会留心数字

要注意以下几弧度:常规数字的连读,百分数,分数,小数,百分比,电话号码,航班号,驾照号,信用卡号等等。

(0)

本文由 嗨学英语培训 作者:5vedi3mT 发表,转载请注明来源!

关键词:
LensNews

热评文章

发表评论